Isolation of Mycobacterium malmoense from the environment in Zaire

Abstract
Two strains of mycobacteria isolated from water and soil in Zaire were identified as Mycobacterium malmoense by biochemical tests and lipid analysis. Apart from the previously reported fatty acids characteristic of this species, both strains, as well as 5 clinical isolates of M. malmoense, contained 2,4-dimethyl-docosanoic acid. One of the environmental strains, with a glycolipid pattern II, additionally contained 2-methyltetradecanoic acid. The results confirm that M. malmoense may be subdivided in 2 sub-groups according to its lipid patterns. They also show that M. malmoense can be isolated from the environment which may be the source of the infection.

Résumé
Deux souches de mycobactéries isolées à partir de l'eau et de la terre au Zaïre ont été identifiées comme Mycobacterium malmoense par tests biochimiques et analyse lipidique. A part les acides gras précédemment notés, qui sont caractéristiques de cette espèce, les deux souches, ainsi que 5 isolats cliniques de M. malmoense, contenaient de l'acide 2,4-dimethyl-docosanoique. L'une des souches de l'environnement, à profil glycolipidique II, contenait également de l'acide 2-methyltétradecanoique. Les résultats confirment que M. malmoense pourrait être sous-divisé en 2 sous-groupes selon son profil lipidique. Ils montrent également que M. malmoense peut être isolé de l'environnement, lequel pourrait être la source de l'infection.

Resumen
Dos cepas de micobacterias aisladas a partir del agua y de la tierra en Zaire fueron identificadas como Mycobacterium malmoense con tests bioquímicos y análisis lipídico. Fuera de los ácidos grasos previamente descritos, característicos de esta especie, ambas cepas, así como 5 aislados clínicos de M. malmoense, contenían ácido 2, 4-dimetil-docosanoico. Una de las cepas ambientales con un profil glicolipídico II contenía además ácido 2-metiltetradecanoico. Los resultados confirman que M. malmoense podría estar dividido en 2 subgrupos, según el perfil lipídico. También demuestran que M. malmoense puede ser aislado a partir del medio ambiente, el cual podría constituir una fuente de infección.